ATTACK ON PALACE IN EQUATORIAL GUINEAN

Attack On Palace in Equatorial Guinea

Early Tuesday morning, attackers descended on the presidential palace in Malabo, the capital of Equatorial Guinea. The gunmen arrived by speedboats and the siege began around 3 a.m. local time; the fighting apparently lasted several hours. The nation’s ambassador to London blamed the Nigerian militant group Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND) for the attack and said they had been fought off. The ambassador also claimed that it was not a coup attempt but rather a criminal act. The country, which is a major oil producer in Africa, “has suffered decades of instability,” according to the BBC.MEND denied the accusations, calling the government “paranoid” and stating: “The story is false. This is a United States conspiracy to justify the need to establish a [military headquarters] in the region,” the Daily Telegraph reports.The group has fought for the “fairer distribution of wealth from Nigeria’s oil,” and “has normally confined its operations to southern Nigeria and its offshore oil installations,” according to the BBC.The country’s ambassador noted that MEND was involved in two Equatorial Guinea bank robberies in December 2007. MEND has also been tied to recent attacks on ships off the Cameroon coast.Reports also indicate that the attack could have been a rescue attempt for imprisoned British mercenary Simon Mann. Because of his involvement in a 2004 coup attempt, Mann was handed a 34-year jail sentence last summer.But Severo Moto, a member of the Spain-based opposition whom Mann attempted to insert as president, said his party was not behind the attacks. A source close to Moto said, “We are completely in the dark about this,” the Telegraph reports.Stratfor, a private intelligence-gathering service, asserts, “Accusations that militants from the Niger Delta were involved are highly dubious.” According to Stratfor, MEND directs its operations against Nigeria’s energy sector and Malabo is “out of their range.” Also, “Niger Delta militants seeking more money from the Nigerian government would not attack Malabo.”Stratfor also addresses the possibility of a plot to free Mann. “Conditions at the prison are notoriously poor, as are the chances that Mann could survive even a fraction of his 34-year sentence,” Stratfor writes. But Mann would probably be able to maintain connections to mercenaries and allies, and rescuing him “would be a mission to both save their old commander and get paid.”

Ataque Contra Palacio en Guinea Ecuatorial
Temprano en la mañana del martes, los atacantes descendieron en el palacio presidencial en Malabo, la capital de Guinea Ecuatorial. Los pistoleros llegaron por lanchas rápidas y el sitio comenzó alrededor de a las 3h00 el tiempo local; los enfrentamientos por lo visto duraron varias horas. El embajador nacional a Londres culpó el Movimiento de grupo militante nigeriano para la Emancipación del Delta de Niger (REMIENDO) para el ataque y dijo que ellos habían sido rechazados. El embajador también afirmó que esto no era una tentativa de golpe, pero mejor dicho un acto delictivo. El país, que es un productor del aceite principal en África, “ha sufrido décadas de la inestabilidad,” según la BBC.
El REMIENDO negó las acusaciones, llamando el gobierno "paranoide" y declaración: “la historia es falsa. Este es una conspiración de los Estados Unidos para justificar la necesidad de establecer un [oficina central militar] en la región,” el Daily Telegraph hace un informe.
El grupo ha luchado por el "fairer la distribución de la riqueza del petróleo de Nigeria,” “y encajonaba normalmente sus operaciones a Nigeria del sur y sus instalaciones del aceite de la costa,” según la BBC.
Los informes también indican que el ataque podría haber sido una tentativa de rescate para el mercenario británico encarcelado Simon Mann. A causa de su participación en una tentativa de golpe 2004, dieron a Mann una oración de cárcel de 34 años el verano pasado.
Pero Severo Moto, un miembro de la oposición basada en España que Mann intentó insertar como el presidente, dijo que su partido no era detrás de los ataques. Una fuente cerca de Moto dijo, “somos completamente en la oscuridad sobre este,” el Telégrafo hace un informe.
El Stratfor, un servicio creciente de inteligencia privado, afirma, “las Acusaciones que los militantes del Delta de Niger estuvieron implicados son muy dudosas.” Según Stratfor, el REMIENDO dirige sus operaciones contra el sector de energía de Nigeria y Malabo es “de su variedad.” También, “los militantes de Delta de Niger que buscan más dinero del gobierno nigeriano no atacarían Malabo.”
El Stratfor también se dirige a la posibilidad de un complot de liberar Mann. “Las condiciones en la prisión son notoriamente pobres, como son las posibilidades que Mann pudiera sobrevivir hasta una fracción de su oración de 34 años,” escribe Stratfor. Pero el Mann sería probablemente capaz de mantener uniones a mercenarios y aliados, y el rescate de él “sería una misión de tanto salvar a su viejo comandante como ser pagado.”El asalto, casi idéntico al complot de la novela de Frederick Forysth los Perros de Guerra, fue lanzado en 5.30am cuando los residentes de la capital fueron despertados por los sonidos de fuego que resuena a través de la ciudad colonial española.
El país del aceite rico ha sufrido décadas de la inestabilidad y Simon Mann, un Viejo antiguo oficial SAS Etonian, cumple actualmente una pena de 34 años para montar un golpe en 2004, en el cual Mark Thatcher fue implicado.
Una fuente cerca del promotor presunto de Mann en la operación, el libanés – hombre de negocios británico Ely Calil, negó cualquier participación en el último asalto.